-
1 свихнуться
1) ( потерять рассудок)2) ( сбиться) -
2 свихнуться
1. сов.; разг.аҡылдан яҙыу, йүләрләнеү, тилеләнеү2. сов.; разг.тайпылыу, аҙыу -
3 свихнуться
сов. разг.1. аз акл бегона шудан, акл гум кардан2. чаще со словами «с пути», «со стези» гумроҳ шудан, роҳ гум кардан, бероҳа шудан свихнуться с ума уст. 1) девона шудан, ақл гум кардан 2) рафтори беақлона кардан -
4 свихнуться
сов.1) ( помешаться) guillarse, volverse loco, perder la cabeza (la razón, la chaveta)2) ( сбиться с правильного пути) descarriarse, descaminarse* * *сов.1) ( помешаться) guillarse, volverse loco, perder la cabeza (la razón, la chaveta)2) ( сбиться с правильного пути) descarriarse, descaminarse* * *v1) gener. (ïîìåøàáüñà) guillarse, (сбиться с правильного пути) descarriarse, descaminarse, perder la cabeza (la razón, la chaveta), volverse loco, chalarse2) colloq. tener una punta de loco -
5 свихнуться
рзг( сойти с ума) perder o juízo; sair dos eixos fam; прн ( сбиться с правильного пути) desencaminhar-se, transviar-se, sair do bom caminho -
6 свихнуться
-
7 свихнуться
сов. разг.1. ( помешаться) go* off one's head2. ( сбиться с правильного пути) go* wrong, go* wrong, go* astray -
8 свихнуться
свихну́||тьсясов разг1. (помешать-ся) / ψωνίζω:он \свихнутьсялся τοῦστριψε·2. (сбиться с правильного пути) παρα-στρατίζω> παραστρατώ. -
9 свихнуться
разг.1) ( сойти с ума) perdre la raisonон свихну́лся — il déraille
2) ( сбиться) se dévoyer; dérailler vi; s'écarter du bon chemin, s'égarerсвихну́ться с пути́ — s'écarter de sa route
* * *v1) gener. avoir le cerveau détraqué, travailler du chapeau2) colloq. perdre la boule, dérailler3) liter. rouler sur la jante, sortir des rails -
10 свихнуться
сов.; разг.1) ( сойти с ума) акылдан шашу, акылдан язу, тилерү, юләрләнү2) ( сбиться с правильного жизненного пути) юлдан язу (чыгу), әшәкелеккә бирелү, азу -
11 свихнуться
1) ( сойти с ума) схибну́тися (звихну́тися) [з ро́зуму], схитну́тися з ро́зуму; ( грубо) з'ї́хати (зсу́нутися) з глу́зду2) ( сбиться с правильного пути) пусти́тися (пущу́ся, пу́стишся) бе́рега, схи́бити, -блю, -биш, збо́чити -
12 свихнуться
-
13 свихнуться
совер.; разг.
1) (помешаться)
go mad, go off one's head
2) (сбиться с правильного пути)
go wrong, go astray, go off the rails* * ** * *go mad, go off one's head -
14 свихнуться
-
15 свихнуться
2) перен. ( сойти с правильного пути) vom réchten Wége ábkommen (непр.) vi (s), auf Ábwege geráten (непр.) vi (s) -
16 свихнуться
совер. разг.он свихнулся окончательно – бынтондæр сæрра ис
-
17 свихнуться
сов. разг.1. (сойти с ума) делэ хъун, зэкIокIын2. (сбиться с правильного жизненного пути) удэхын, утекIын -
18 сбиться с пути; свихнуться
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > сбиться с пути; свихнуться
-
19 rail
(m) рельс♦ brûler les rails нестись, мчаться вперёд на всех парах♦ mettre sur les rails наставить на верный путь♦ sortir des rails сбиться с пути, свихнуться
См. также в других словарях:
свихнуться с пути — См. заблуждаться, спускаться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. свихнуться с пути … Словарь синонимов
Свихнуться с пути — Разг. То же, что сбиваться/ сбиться с пути. Ф 2, 144 … Большой словарь русских поговорок
Свихнуться с пути — Прост. Изменить своё поведение в плохую сторону, вести предосудительный образ жизни. Сокольцев был простой неграмотный крестьянин… рано свихнувшийся с пути и попавший в Сибирь (А. Мельшин. Одиночество) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Свихнуться со стези — Устар. Высок. То же, что Свихнуться с пути. Отец, проторговавшись, свихнулся со стези, попал в историю с ворами (М. Горький. Несогласный) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Свихнуться — (иноск.) свихнуть, сходить съ ума; помѣшаться, сойти съ должнаго, съ удачнаго пути, (собств.) свихнуть, свернуть съ мѣста. Ср. Ему захотѣлось вѣрить, что такой человѣкъ... не свихнется, что всѣ эти газетные слухи просто враки... Боборыкинъ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
СВИХНУТЬСЯ — СВИХНУТЬСЯ, свихнусь, свихнёшься, совер. (разг.). 1. Сойти с ума, помешаться. «Он свихнулся окончательно и выбежал на улицу чуть ли не в помешательстве.» Достоевский. 2. Сбиться с правильного пути, начать вести предосудительный образ жизни. «… … Толковый словарь Ушакова
СВИХНУТЬСЯ — СВИХНУТЬСЯ, нусь, нёшься; совер. (прост.). 1. То же, что помешаться. К старости свихнулся. С. на тряпках. 2. Сбиться с правильного жизненного пути, с правильных позиций. | несовер. свихиваться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов … Толковый словарь Ожегова
свихнуться — нусь, нёшься; св. Разг. 1. Сойти с ума, помешаться. С. к старости. С. с ума, умом, разумом. С. на тряпках. 2. Сбиться с правильного жизненного пути, начать вести предосудительный образ жизни. С. с пути, со стези … Энциклопедический словарь
свихнуться — ну/сь, нёшься; св.; разг. 1) Сойти с ума, помешаться. Свихну/ться к старости. Свихну/ться с ума, умом, разумом. Свихну/ться на тряпках. 2) Сбиться с правильного жизненного пути, начать вести предосудительный образ жизни. Свихну/ться с пути, со… … Словарь многих выражений
свихнуться — (иноск.) свихнуть, сходить с ума; помешаться, сойти с должного, с удачного пути, (собств.) свихнуть, свернуть с места Ср. Ему захотелось верить, что такой человек... не свихнется, что все эти газетные слухи просто враки... Боборыкин. Василий… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
спускаться — Опускаться, падать, пасть, унижаться, оскудеть. Прошла моя пора: был конь, да изъездился . Тург. Падший ангел; падшее создание. Блудный сын. Свихнуться с пути, сойти с пути истины. .. Ср. обеднеть, унижаться... Словарь русских синонимов и сходных … Словарь синонимов